1
00:05:10,792 --> 00:05:13,625
C'est bon, chérie. C'est bon.
2
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
C'est bon, allez.
3
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Willowjack!
4
00:05:19,542 --> 00:05:20,708
Allez!
5
00:05:21,833 --> 00:05:23,583
Dieu merci.
6
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Merci. Merci, Walt.
7
00:05:25,708 --> 00:05:28,625
Walt ! Sauvons ce que nous pouvons ! Se déplacer!
8
00:05:59,167 --> 00:06:02,167
Pourquoi tu ris ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
9
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
Eau!
10
00:06:03,250 --> 00:06:05,042
Avez-vous perdu la tête ?
11
00:06:11,292 --> 00:06:12,958
Vous êtes défoncé.
12
00:06:19,167 --> 00:06:22,625
Allez, voilà. C'est ça.
13
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
Vas-y, Walt !
14
00:06:30,000 --> 00:06:31,167
Toi!
15
00:06:34,000 --> 00:06:36,250
Est-ce votre faute ?
16
00:06:36,292 --> 00:06:38,167
Jouer encore avec le feu ?
17
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
'Champignons.
18
00:07:24,917 --> 00:07:27,750
Pourquoi restez-vous là, Maître Kent ?
Allez!
19
00:07:28,292 --> 00:07:29,917
C'est ta grange !
20
00:08:15,917 --> 00:08:17,833
Qu'est-ce qui a déclenché cet incendie ?
21
00:08:24,667 --> 00:08:27,292
Il n'y a pas eu d'éclair pendant la nuit,
il y avait ?
22
00:08:30,292 --> 00:08:31,417
Y avait-il ?
23
00:08:31,458 --> 00:08:35,167
On dirait que quelqu'un avait l'intention
s'enfuir avec les colombes du maître.
24
00:08:36,833 --> 00:08:38,250
Christophe....
25
00:08:40,083 --> 00:08:41,500
C'est la fin des vendanges aujourd'hui.
26
00:08:41,958 --> 00:08:43,958
Ouais, pourquoi quelqu'un volerait-il une colombe
27
00:08:44,000 --> 00:08:46,667
quand Maître Kent
nous a promis un veau ce soir ?
28
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Ce ne pourrait être personne.
29
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
Personne parmi nous.
30
00:08:54,667 --> 00:08:56,875
Je comprends que c'est le moment
31
00:08:56,917 --> 00:08:59,833
quand je devrais lever la main
et dis mon article.
32
00:09:02,167 --> 00:09:05,208
Ou au moins, prenez les garçons à part
et donnez-leur un coup de coude dans les côtes.
33
00:09:07,042 --> 00:09:08,875
Mais je tiens ma langue.
34
00:09:09,458 --> 00:09:10,750
En plus,
35
00:09:11,042 --> 00:09:13,333
ma main est trop endommagée pour être levée.
36
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
Je vais bien.
37
00:09:23,458 --> 00:09:24,667
Walt.
38
00:09:34,333 --> 00:09:35,917
Comment va ta main ?
39
00:09:39,083 --> 00:09:40,375
C'est bon.
40
00:09:41,417 --> 00:09:42,667
Je vais bien.
41
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
Est-ce que ça fait mal ?
42
00:09:48,667 --> 00:09:49,792
Non?
43
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
Non?
44
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Tout le monde...
45
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
La nuit a été longue,
46
00:10:07,667 --> 00:10:09,375
et tu as bien fait, très bien.
47
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Ça va ?
48
00:10:10,458 --> 00:10:13,083
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et dormir un peu, n'est-ce pas ?
49
00:10:14,792 --> 00:10:18,792
Dans n'importe quel autre endroit, les pyromanes le feraient
être accroché à la vue de tous.
50
00:10:20,875 --> 00:10:23,167
Mais nos champs sont loin de nulle part.
51
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Deux jours en poste,
52
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
trois jours en char,
53
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
avant de trouver la place du marché.
54
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Nous n'avons ni magistrat ni agent de police,
55
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
et Maître Kent est gentil.
56
00:10:40,500 --> 00:10:42,708
Il a toujours pris soin de nous.
57
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Nous avons toujours pris soin de lui.
58
00:10:47,750 --> 00:10:51,292
Peut-être que c'est mieux pour
les célibataires doivent garder leur sang-froid,
59
00:10:51,375 --> 00:10:54,958
et j'espère que tout le monde prendra
l'incendie est un acte de Dieu.
60
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Pas de chance, en d'autres termes.
61
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
Et pas une âme à blâmer.
62
00:11:19,375 --> 00:11:20,792
Jetons un coup d'oeil.
63
00:11:22,500 --> 00:11:23,917
Voyons.
64
00:11:31,792 --> 00:11:33,375
Laissez-moi le faire.
65
00:14:51,833 --> 00:14:53,292
Pourquoi remue-t-il le doigt ?
66
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
Il compte.
67
00:14:56,667 --> 00:14:58,042
Que compte-t-il ?
68
00:14:58,292 --> 00:15:00,292
Et à quoi servent ses égratignures ?
69
00:15:01,458 --> 00:15:02,667
Il nous compte.
70
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
- Comment va ta main aujourd'hui, Walt ?
- Maître Kent.
71
00:15:39,917 --> 00:15:41,833
- Ça guérit, pas de souci.
- Voyons.
72
00:15:42,000 --> 00:15:43,333
Vous ne voulez pas le regarder.
73
00:15:44,417 --> 00:15:46,833
Philippe. C'est Walter Thirsk.
74
00:15:47,042 --> 00:15:49,458
C'était mon ami d'enfance
et mon serviteur,
75
00:15:49,542 --> 00:15:52,667
mais ensuite il est tombé amoureux d'une fille du coin
76
00:15:52,708 --> 00:15:54,917
et il préférait s'occuper de ses sillons.
77
00:15:55,750 --> 00:15:57,333
Alors tu es un homme sage, hein ?
78
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
Je ne sais pas.
79
00:16:04,333 --> 00:16:08,542
Regarder. j'enregistre juste
et marquant la configuration du terrain.
80
00:16:08,708 --> 00:16:10,417
Alors, vous voyez ces lignes ici ?
81
00:16:10,500 --> 00:16:12,042
Ce sont vos bois,
82
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
vos champs, le loch.
83
00:16:14,500 --> 00:16:16,917
Et voici votre village, et...
84
00:16:18,000 --> 00:16:20,542
ces petits points ici,
85
00:16:20,583 --> 00:16:22,042
ce sont vos gens.
86
00:16:22,958 --> 00:16:24,042
Qu'est ce que c'est?
87
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
- Ça, c'est la mer.
- La mer ?
88
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
Je n’y suis jamais allé auparavant.
89
00:16:28,625 --> 00:16:29,833
Vous devez y aller.
90
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
Qu'est-ce que c'est?
91
00:16:32,250 --> 00:16:33,542
C'est la rose des vents.
92
00:16:33,875 --> 00:16:35,708
Nord, sud.
93
00:16:36,750 --> 00:16:38,167
C'est le loch alors ?
94
00:16:38,208 --> 00:16:39,708
- C'est vrai.
- Le bois de chêne ?
95
00:16:39,792 --> 00:16:41,417
Oui, alors maintenant tu le vois, hein ?
96
00:16:45,667 --> 00:16:47,292
Qu'est ce que c'est?
97
00:16:49,083 --> 00:16:50,375
C'est une tache.
98
00:16:50,667 --> 00:16:51,958
Imperfections.
99
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Peut être réparé.
100
00:16:59,333 --> 00:17:00,750
C'est magique.
101
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
Merci. Ce n’est pas fini.
102
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
C'est un début.
103
00:17:11,458 --> 00:17:12,542
Oui.
104
00:17:13,083 --> 00:17:14,708
Je travaille toujours sur cette partie.
105
00:17:15,083 --> 00:17:16,333
Peut-être que nous pouvons y aller.
106
00:17:26,542 --> 00:17:29,000
Est-ce que c'est ce que l'on ressent en prenant son envol ?
107
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
J'adorerais y aller. Ce serait fantastique.
108
00:17:32,708 --> 00:17:34,250
J'espère que ça ne te dérange pas que je te dise,
Je pense juste que c'est...
109
00:17:34,292 --> 00:17:35,708
Maître Kent ?
110
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
...absolument merveilleux.
111
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
Maître Kent.
112
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
Le lac.
113
00:17:42,375 --> 00:17:43,792
Oh non.
114
00:17:44,292 --> 00:17:45,667
Bonjour?
115
00:17:45,708 --> 00:17:47,167
Il semble y avoir un problème.
116
00:17:47,208 --> 00:17:48,833
Tout le monde reste calme.
117
00:17:48,958 --> 00:17:51,792
Mais je pense qu'il y a quelque chose là-dessous.
118
00:17:52,958 --> 00:17:54,958
Veille à la fin de la récolte, Walt.
119
00:17:55,833 --> 00:17:56,875
Allez, dépêche-toi !
120
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Reculez !
121
00:18:44,167 --> 00:18:47,167
Putain, tu le veux ? Ouais?
122
00:18:57,333 --> 00:18:59,667
Tu es fou, putain ?
123
00:19:02,250 --> 00:19:03,667
Va te faire foutre !
124
00:19:15,333 --> 00:19:17,792
C'est foutu, mec.
Nous avons le droit d’être ici !
125
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
Qui es-tu pour venir
de nulle part vers notre terre ?
126
00:19:22,500 --> 00:19:25,458
- Ce n'est pas ton putain de pays !
- Techniquement, c'est ma terre.
127
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
Nous connaissons la coutume et la loi.
128
00:19:28,125 --> 00:19:31,125
Nous avons érigé des murs et fait du feu.
Nous sommes libres de rester !
129
00:19:31,250 --> 00:19:33,625
Des putains de murs ?
C'étaient des bâtons et des brindilles, mon pote.
130
00:19:33,708 --> 00:19:35,125
Va te faire foutre.
131
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
Allons-y !
132
00:19:38,667 --> 00:19:40,708
Nous n'avons pas utilisé ce pilori depuis des années.
133
00:19:40,750 --> 00:19:42,042
Amenez-les là-bas.
134
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Espèces de putains de salauds.
135
00:19:44,125 --> 00:19:45,375
Enlève tes putains de mains de moi.
136
00:19:47,500 --> 00:19:48,833
Putain de connard.
137
00:19:52,917 --> 00:19:55,667
- Enlève tes putains de mains de moi.
- Nous accepterons votre punition.
138
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
Descendez, descendez !
139
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Mettez-la dans le loch.
140
00:19:59,833 --> 00:20:01,667
Ne touchez pas à elle !
141
00:20:01,958 --> 00:20:03,042
Ne touchez pas à elle.
142
00:20:03,083 --> 00:20:05,542
- Comment ferme-t-on ce truc ?
- Nous prendrons votre punition...
143
00:20:05,958 --> 00:20:07,417
Laissez-la partir !
144
00:20:09,375 --> 00:20:11,000
Reculer! Loin.
145
00:20:11,417 --> 00:20:13,250
Laissez les femmes le faire.
146
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
Venez ici.
147
00:20:17,167 --> 00:20:18,250
Arrêtez-le.
148
00:20:26,125 --> 00:20:27,958
Tu as déjà une entaille,
149
00:20:28,000 --> 00:20:29,917
personne ne veut vous en donner un autre.
150
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Écouter!
151
00:20:36,958 --> 00:20:39,417
Écouter! Les yeux sur moi.
152
00:20:41,375 --> 00:20:43,792
Bonjour... Les clés ? Droite.
153
00:20:45,792 --> 00:20:47,250
Une semaine.
154
00:20:48,417 --> 00:20:49,917
Oui? Une semaine.
155
00:20:52,125 --> 00:20:55,292
Vous deux... devez payer
pour dîner dehors hier soir
156
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
sur des volailles qui ne vous appartiennent pas.
157
00:20:58,042 --> 00:20:59,167
Regardez, regardez.
158
00:20:59,208 --> 00:21:00,833
Tu brûles ma grange ?
159
00:21:01,625 --> 00:21:03,542
Vous brûlez ma grange.
160
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Tu as mangé mes colombes.
161
00:21:06,167 --> 00:21:08,542
Une semaine vous aidera à réfléchir
162
00:21:08,583 --> 00:21:10,292
de meilleures manières.
163
00:21:13,542 --> 00:21:15,542
De meilleures manières !
164
00:21:20,750 --> 00:21:22,583
- Vous l'avez eu ?
- Oui.
165
00:21:24,083 --> 00:21:25,542
Restez immobile.
166
00:21:25,667 --> 00:21:27,667
Je n'ai jamais vu une femme comme ça auparavant.
167
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Ok, quand même. Toujours.
168
00:21:42,917 --> 00:21:44,333
Pourquoi nous regarde-t-elle ?
169
00:23:58,958 --> 00:24:01,167
Ce n'est tout simplement pas bien, ce n'est tout simplement pas bien.
170
00:24:26,667 --> 00:24:29,000
Ces putains de pies malades.
171
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Ce n’est pas bien, ce qui s’est passé.
Ce n'est pas bien.
172
00:25:01,875 --> 00:25:03,083
Oh, tais-toi.
173
00:25:03,375 --> 00:25:05,375
Est-ce important si ce n’est pas bien ou pas.
174
00:25:06,042 --> 00:25:08,125
Eh bien, je pense qu'elle était jolie.
175
00:25:08,833 --> 00:25:10,833
Je pense que tous les hommes aussi.
176
00:25:11,042 --> 00:25:12,708
Eh bien, c'était évident.
177
00:25:15,958 --> 00:25:18,500
Elle pourrait être n'importe où, là-bas.
N'importe où. Elle devrait être...
178
00:25:28,583 --> 00:25:30,417
Nous sommes trop petits,
et devenant plus petit, John.
179
00:25:31,667 --> 00:25:33,000
Quoi?
180
00:25:33,042 --> 00:25:35,333
Les récoltes. Ils sont assez pathétiques.
181
00:25:38,458 --> 00:25:41,542
Des mains plus compétentes feraient
une aide bienvenue dans les prochains jours.
182
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
Nous devrions laisser les hommes en liberté.
183
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
Pourquoi ne dis-tu pas ça un peu plus fort
pour que tout le village puisse t'entendre ?
184
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
Je ne parle qu'à toi, John.
185
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
Ce lot...
186
00:25:56,500 --> 00:26:00,375
méfiant à l'égard de quiconque n'est pas né
avec de la terre locale sous les ongles.
187
00:26:00,417 --> 00:26:01,625
Vous le savez.
188
00:26:03,042 --> 00:26:05,625
Toujours. Mais nous avons besoin d’aide.
189
00:26:05,708 --> 00:26:07,167
Je sais que nous avons besoin d'aide.
190
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
Ce n’est tout simplement pas bien ce qu’ils font.
191
00:26:11,458 --> 00:26:14,167
Pourquoi tu ne demandes pas à ton copain ? Kent ?
192
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Ce n'est pas ma place.
193
00:26:17,042 --> 00:26:19,250
- Tu as peur ?
- Non, je n'ai pas peur.
194
00:26:23,875 --> 00:26:27,292
- Vos porcs. De nouveau en liberté ?
- Je sais, je m'en occupe.
195
00:26:28,292 --> 00:26:30,292
Je ne pense pas que Gorge m'aime bien.
196
00:26:32,125 --> 00:26:33,750
C'est Georges.
197
00:26:37,417 --> 00:26:39,833
Tu vois, c'est la gorge de celui-là,
et celui-là, c’est George.
198
00:26:40,167 --> 00:26:42,167
Comment peux-tu le savoir ?
199
00:26:46,250 --> 00:26:47,458
Voilà.
200
00:28:05,833 --> 00:28:08,667
Tout le monde! Tout le monde!
201
00:28:09,083 --> 00:28:11,625
Hé, hé, hé ! Calme.
202
00:28:11,708 --> 00:28:13,625
À Maître Kent !
203
00:28:26,250 --> 00:28:28,417
- Merci.
- Calme!
204
00:28:28,458 --> 00:28:30,083
Merci beaucoup.
205
00:28:32,458 --> 00:28:34,208
J'espère que vous appréciez la nourriture.
206
00:28:37,833 --> 00:28:40,542
Maintenant, si je peux,
Je peux présenter mon ami,
207
00:28:41,708 --> 00:28:42,833
Monsieur Earle.
208
00:28:42,875 --> 00:28:45,583
- Earle ? Je pensais qu'il s'appelait Quill.
- Moi aussi.
209
00:28:45,625 --> 00:28:49,417
Vous le verrez chez moi,
parce qu'il fait une carte,
210
00:28:49,542 --> 00:28:51,958
de toute notre terre commune.
211
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
Laissez l'homme parler.
212
00:28:58,417 --> 00:29:00,917
Voici le rêve que j'ai fait.
213
00:29:02,208 --> 00:29:05,250
À l'abri des vagabonds et des arcs longs,
214
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
vous vous promenez dans vos champs clôturés.
215
00:29:09,083 --> 00:29:13,083
Vous êtes assis dans les prés et vous regardez simplement.
216
00:29:14,250 --> 00:29:17,125
Tu n'es pas gelé jusqu'aux os,
217
00:29:17,208 --> 00:29:20,708
ou arracher les mauvaises herbes jusqu'à ce que votre
les dossiers sont plus rigides qu’une planche.
218
00:29:20,750 --> 00:29:24,250
Non, nous sommes assis au chaud à la maison,
219
00:29:24,792 --> 00:29:28,000
tisser des fortunes pour nous-mêmes avec du fil.
220
00:29:29,583 --> 00:29:30,958
Maintenant, quelque part,
221
00:29:31,083 --> 00:29:34,208
trop loin pour le nommer,
un homme met un manteau,
222
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
que nous avons dirigé,
223
00:29:35,750 --> 00:29:37,625
puis tissé de nos mains.
224
00:29:38,958 --> 00:29:41,167
Une femme tire un foulard
225
00:29:41,208 --> 00:29:45,208
autour de sa tête et sent
nos bruyères dans son tissage.
226
00:29:45,250 --> 00:29:46,667
Nous commençons
227
00:29:47,250 --> 00:29:50,250
avec la toison sur le dos de nos moutons,
228
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
et avec votre consentement volontaire,
229
00:29:52,792 --> 00:29:56,292
se retrouver avec des vêtements
sur le dos des gens nobles !
230
00:29:59,000 --> 00:30:02,375
C’est une perspective émouvante. N'est-ce pas ?
231
00:30:02,458 --> 00:30:03,833
Que dites-vous?
232
00:30:04,583 --> 00:30:06,458
Oui? Je pense que oui.
233
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
Il veut jeter un licol
autour de nos vies.
234
00:30:10,833 --> 00:30:12,667
Mouton! Mouton!
235
00:30:12,708 --> 00:30:14,792
- J'ai besoin de pisser, John.
- Mouton! Mouton!
236
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
- Nos vies.
- Mouton! Mouton! Mouton!
237
00:30:17,208 --> 00:30:20,000
Mouton! Mouton! Mouton!
238
00:30:38,750 --> 00:30:41,375
Tu es moi et moi c'est toi.
239
00:30:44,292 --> 00:30:45,708
Merci à tous.
240
00:30:47,083 --> 00:30:50,583
Merci. Amusez-vous ce soir !
Amusez-vous.
241
00:31:02,958 --> 00:31:06,542
C'est vrai, tout le monde. Prêt?
242
00:31:06,875 --> 00:31:08,500
Arc!
243
00:31:08,917 --> 00:31:11,375
Un, deux, trois, quatre.
244
00:31:46,208 --> 00:31:48,708
C'est le jour des vendanges. Nous pouvons le faire aujourd'hui.
245
00:32:00,708 --> 00:32:02,708
Les gens regardent, Kitty.
246
00:32:03,583 --> 00:32:06,833
Est-ce important ? Juste aujourd'hui.
247
00:32:09,958 --> 00:32:11,333
Petit bébé !
248
00:32:26,167 --> 00:32:29,417
Je souhaite seulement à nos femmes
j'étais là cette nuit, hein ?
249
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
Tu aurais dû me le dire.
250
00:34:01,792 --> 00:34:04,667
Maître Kent a bien chronométré sa révélation.
251
00:34:05,250 --> 00:34:06,667
Le veau est à lui.
252
00:34:06,750 --> 00:34:08,708
La bière est à lui aussi.
253
00:34:10,583 --> 00:34:12,458
Nous n'avons plus faim.
254
00:34:12,958 --> 00:34:14,958
Nous ne sommes certainement pas sobres.
255
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
Au moins pour le moment.
256
00:34:19,917 --> 00:34:22,167
Nous sommes devenus comme des animaux.
257
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
Chèvre ivre et lubrique.
258
00:34:26,500 --> 00:34:28,750
Chien ivre et aboiement fou.
259
00:35:15,958 --> 00:35:17,458
On n'ose pas le dire
260
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
nous nous comptons
au-delà du Royaume de Dieu.
261
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
Mais certainement,
nous ne nous pressons pas trop près de Son sein.
262
00:35:29,000 --> 00:35:31,625
Au contraire, nous sommes à sa portée.
263
00:35:34,792 --> 00:35:36,458
Il nous touche
264
00:35:36,792 --> 00:35:38,542
mais seulement juste.
265
00:36:12,750 --> 00:36:14,208
C'est elle.
266
00:36:21,208 --> 00:36:23,208
Maîtresse « Belle Dame ».
267
00:36:24,708 --> 00:36:27,083
Belle maîtresse Beldam.
268
00:37:44,708 --> 00:37:46,583
Maîtresse Beldam ?
269
00:37:47,833 --> 00:37:50,708
Maître Kent vous offre un abri
pour la nuit.
270
00:37:53,333 --> 00:37:54,583
Maîtresse?
271
00:38:00,833 --> 00:38:02,375
N'ayez pas peur.
272
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Maître Kent et moi,
273
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
nous voulons que vous soyez en sécurité, Maîtresse.
274
00:38:09,083 --> 00:38:12,208
Garde-la en sécurité, Walt.
275
00:38:35,208 --> 00:38:36,958
Je n'ai rien fait.
276
00:38:39,375 --> 00:38:40,917
Je n'ai rien fait du tout.
277
00:38:42,708 --> 00:38:44,333
Je ne suis pas un rat.
278
00:39:02,958 --> 00:39:04,958
Je m'appelle Walter...
279
00:39:06,042 --> 00:39:07,917
Walter Thirsk.
280
00:39:09,958 --> 00:39:11,458
As-tu entendu ça, mon pote ?
281
00:39:12,208 --> 00:39:14,833
Il dit qu'il est Walter Thirsk.
282
00:39:14,875 --> 00:39:17,792
Ce putain de gros connard de cochon !
283
00:39:17,833 --> 00:39:20,042
Walter Thirsk baise des petits cochons !
284
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Je vois que tu as du mal...
285
00:39:25,458 --> 00:39:29,375
Veux-tu que je te trouve une pierre
pour te tenir debout, pour faciliter ta nuit ?
286
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
Est-ce que cette chatte est réelle ?
287
00:39:30,917 --> 00:39:32,708
Est-ce qu'il essaie de dire que je suis putain ?
288
00:39:34,042 --> 00:39:36,333
Il n'y a pas de petit cul ici, mon pote.
289
00:39:37,083 --> 00:39:38,958
L'as-tu trouvée, Walt ?
290
00:39:42,625 --> 00:39:45,042
As-tu trouvé son abri, Walt ?
291
00:39:45,375 --> 00:39:46,833
Mettez-y votre dos, Walt.
292
00:39:46,875 --> 00:39:48,458
Où est-elle, Walt ?
293
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
Tu l'aimes bien, Walt, hein ?
294
00:39:55,083 --> 00:39:56,750
Oh, putain.
295
00:39:57,375 --> 00:39:58,708
Pathétique.
296
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
Je suis désolé.
297
00:40:08,375 --> 00:40:11,708
Je reviendrai aux premières lueurs
et apporte de l'aide, d'accord ?
298
00:40:12,667 --> 00:40:15,083
Vous êtes un héros, Walter Thirsk.
299
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Salut, Walter.
300
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
Walter !
301
00:40:21,750 --> 00:40:24,500
Walter Thirsk a une tique dans la bite,
302
00:40:24,583 --> 00:40:28,333
et une cuillère dans le cul,
parce qu'il baise des petits cochons !
303
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Bonne nuit.
304
00:40:30,500 --> 00:40:32,458
Personne ne dort ce soir !
305
00:40:32,500 --> 00:40:34,583
Personne ne dort ce soir !
306
00:40:34,917 --> 00:40:37,417
Personne ne dort ce soir !
307
00:40:38,458 --> 00:40:40,708
- Réveille-toi !
- Lève-toi et brille !
308
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
- Personne ne dort ce soir !
- Personne ne dort ce soir !
309
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Je vais faire la fête !
310
00:40:44,625 --> 00:40:47,125
Faire la fête au putain de pilori !
311
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
John!
312
00:41:15,458 --> 00:41:16,458
John.
313
00:41:16,792 --> 00:41:18,750
Aide-moi à traîner une pierre
pour les orteils scintillants là-bas.
314
00:41:18,792 --> 00:41:21,750
- Quoi?
- Apportez une pierre au petit homme là-bas.
315
00:41:22,958 --> 00:41:25,333
Tu as cassé ta tasse d'hospitalité, mon pote.
316
00:41:25,458 --> 00:41:26,583
Qu'est-ce que ça vous coûte ?
317
00:41:26,667 --> 00:41:27,875
C'est juste là.
318
00:41:27,958 --> 00:41:29,458
Combien ça te coûte, connard ?
319
00:41:29,500 --> 00:41:31,458
Qu'est-ce que ça te coûte, mon grand ?
320
00:41:32,000 --> 00:41:33,708
Je sais.
Ils ne savent pas ce qu’ils disent.
321
00:41:33,750 --> 00:41:35,708
Tu ne romps pas le pain
avec eux, Walt, n'est-ce pas ?
322
00:41:36,583 --> 00:41:38,333
N'as-tu pas l'air d'un mendiant pour la journée ?
323
00:41:38,833 --> 00:41:40,875
Je suis censé être le
porte-plume pour la semaine.
324
00:41:40,917 --> 00:41:42,667
J'ai une plume pour toi ici.
325
00:41:42,833 --> 00:41:44,333
Juste dans mes maigres.
326
00:41:44,542 --> 00:41:47,708
Maître Kent m'a demandé personnellement
pour faire visiter les lieux à monsieur.
327
00:41:47,833 --> 00:41:49,333
Ce n’est pas comme si je le voulais.
328
00:41:49,833 --> 00:41:52,583
Nous pensions que tu ferais
la parfaite reine du glanage.
329
00:41:53,542 --> 00:41:56,000
Et quoi
une parfaite reine du glanage que tu ferais,
330
00:41:56,958 --> 00:41:59,625
- hein, Walt ?
- Amusez-vous avec votre Mr Quill.
331
00:41:59,708 --> 00:42:03,042
Es-tu trop aveugle pour voir ça
Je suis le seul à t'aider, putain ?
332
00:42:03,958 --> 00:42:06,458
- Il essaie de nous aider.
- Qu'est-ce que c'est alors ?
333
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
Tu veux ça ?
334
00:42:10,458 --> 00:42:12,750
Putain de bande de tagueurs,
regardez-vous tous !
335
00:42:12,833 --> 00:42:14,333
Votre état !
336
00:42:27,208 --> 00:42:28,583
Ça ne marche pas.
337
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
- Peut-être juste tenir la ficelle.
- Je pense que ça ira.
338
00:42:55,958 --> 00:42:57,583
Bonjour.
339
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
- Va te faire foutre, princesse.
- Du fou.
340
00:43:16,917 --> 00:43:19,042
Je sais, Willowjack, je sais.
341
00:43:27,250 --> 00:43:30,250
C'est... un jour noble.
342
00:43:32,792 --> 00:43:35,417
Tout ce que vous glanez vous appartient.
343
00:43:35,583 --> 00:43:37,708
Pour vos marmites, vos ragoûts,
344
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
ou très probablement je sais, John...
345
00:43:40,125 --> 00:43:41,625
vos bières !
346
00:43:41,917 --> 00:43:43,542
Conformément à la tradition,
347
00:43:43,875 --> 00:43:47,500
après tu viendras le bétail,
et puis les oies...
348
00:43:48,958 --> 00:43:51,542
Willowjack, allez, maintenant. On y va.
349
00:43:54,958 --> 00:43:58,083
Comme je le disais,
après tu viendras le bétail,
350
00:43:58,208 --> 00:43:59,750
et puis les oies à engraisser,
351
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
et enfin... les porcs.
352
00:44:02,375 --> 00:44:03,917
Et les bœufs ensuite !
353
00:44:04,042 --> 00:44:06,667
Nous devrons bientôt labourer,
Maître Kent, ou nous mourrons de faim.
354
00:44:06,708 --> 00:44:09,792
Monsieur Earle ! Ce serait une agréable courtoisie,
355
00:44:09,833 --> 00:44:12,667
si vous deviez choisir notre Reine des Glaneuses.
356
00:44:13,542 --> 00:44:14,875
Maître Kent est-il fou ?
357
00:44:14,917 --> 00:44:17,500
Nous comptons sur vous pour être
un juge impartial. Oui?
358
00:44:17,792 --> 00:44:19,333
C'est un étranger, il ne nous connaît pas.
359
00:44:49,167 --> 00:44:50,500
Vous...
360
00:44:50,833 --> 00:44:52,667
sera la reine du glanage.
361
00:45:02,625 --> 00:45:05,458
Ta couronne, ma reine.
362
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Prêt?
363
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
C'est parti.
364
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Et voilà. Oups, une marguerite.
365
00:45:15,500 --> 00:45:18,292
Ceci appartenait à ma femme.
Il y a de nombreuses années.
366
00:45:19,583 --> 00:45:23,583
Mais maintenant, je pense qu'il a besoin d'une nouvelle maison.
367
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
Je pense que ça devrait...
368
00:45:28,750 --> 00:45:29,958
vous appartient.
369
00:45:30,000 --> 00:45:31,417
Merci.
370
00:45:45,083 --> 00:45:47,333
Notre reine glaneuse !
371
00:45:48,958 --> 00:45:50,833
Putain de boutons.
372
00:46:03,500 --> 00:46:05,917
- Ça va ?
- Je suis foutu.
373
00:46:06,708 --> 00:46:08,333
J'ai du mal.
374
00:46:38,833 --> 00:46:40,708
C'est un bon endroit pour finir.
375
00:46:42,458 --> 00:46:44,667
J'en ai marre de ces toits rouges.
376
00:46:46,042 --> 00:46:48,250
J'aurais aimé qu'on brûle cette putain de grange.
377
00:46:48,875 --> 00:46:50,792
Descendez, descendez.
378
00:46:51,750 --> 00:46:52,875
Regarde ça, mec.
379
00:46:52,917 --> 00:46:55,208
Ils nous humilient putain.
Regardez ça !
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Regardez l'état de ma botte.
Regarder! Putain de merde !
381
00:46:58,375 --> 00:47:01,208
Ces salauds savaient quoi
ils faisaient des putains de pommes.
382
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
Va te faire foutre, cochon !
383
00:47:03,125 --> 00:47:04,250
Va te faire foutre !
384
00:47:07,583 --> 00:47:09,417
- Putain.
- Va te faire foutre !
385
00:47:35,750 --> 00:47:37,375
Champ sud, champ ouest,
386
00:47:37,833 --> 00:47:39,250
champ est.
387
00:47:40,667 --> 00:47:42,083
Peu impressionnant.
388
00:47:42,625 --> 00:47:44,750
Nous donnons des instructions à
où nous devons aller, M. Earle.
389
00:48:00,208 --> 00:48:02,208
Le bois de chêne.
390
00:48:03,958 --> 00:48:05,958
- Le Loch.
- Oui.
391
00:48:09,042 --> 00:48:10,458
Le Marais.
392
00:48:12,500 --> 00:48:14,125
Et le Maure.
393
00:48:14,792 --> 00:48:16,625
- Mieux.
- Mieux?
394
00:48:16,792 --> 00:48:17,875
Oui.
395
00:48:24,875 --> 00:48:27,500
J'ai une paire de cochons
appelé George et Gorge.
396
00:48:32,208 --> 00:48:35,833
je veux trouver
de meilleurs noms pour tout.
397
00:48:37,208 --> 00:48:39,208
Nous sommes des gens simples, M. Earle.
398
00:48:50,458 --> 00:48:52,083
Reine des prés.
399
00:48:53,333 --> 00:48:55,958
- Reine des prés.
- Bon pour les brûlures d'estomac.
400
00:48:56,333 --> 00:48:57,542
Quai part.
401
00:48:57,583 --> 00:48:59,083
Très bon pour les piqûres d'ortie.
402
00:48:59,583 --> 00:49:00,917
En avez-vous déjà eu ?
403
00:49:00,958 --> 00:49:01,958
J'ai.
404
00:49:02,208 --> 00:49:04,458
- Voici Rough Hawk.
- Faucon rugueux.
405
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Faucon.
406
00:49:06,000 --> 00:49:08,250
- C'est pour quoi ?
- Jaunisse.
407
00:49:09,250 --> 00:49:10,458
D'accord.
408
00:49:15,333 --> 00:49:16,542
Se précipite.
409
00:49:16,958 --> 00:49:18,167
Se précipite.
410
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Nous les utilisons pour tisser et fabriquer des paniers.
411
00:49:22,042 --> 00:49:25,250
Vous pouvez également les tremper dans l'huile,
utilisez-les pour les bougies.
412
00:49:29,542 --> 00:49:31,667
- Comment les appelle-t-on ?
- Se précipite.
413
00:49:31,792 --> 00:49:33,208
Très bien, M. Earle.
414
00:49:35,917 --> 00:49:38,125
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Rowan.
415
00:49:38,458 --> 00:49:41,458
Déjoue les sortilèges des sorcières,
protège nos bêtes du mal.
416
00:49:43,042 --> 00:49:45,042
Nettoie également votre intérieur.
417
00:49:46,458 --> 00:49:49,083
Tout ici sera soit
je te donne la merde,
418
00:49:49,125 --> 00:49:50,542
ou vous empêcher de l'obtenir.
419
00:49:56,125 --> 00:49:58,750
Écrire leurs noms est votre façon
de les connaître ?
420
00:50:00,583 --> 00:50:02,583
Nommer les choses, c'est les connaître.
421
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Bonjour, Mère Derby.
422
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
Bonjour, Walter.
423
00:50:47,208 --> 00:50:49,083
Bonjour.
424
00:50:51,125 --> 00:50:52,375
Tom.
425
00:50:59,792 --> 00:51:01,042
Laurent.
426
00:51:04,917 --> 00:51:06,167
Esmée.
427
00:51:09,500 --> 00:51:10,583
Sorley.
428
00:51:10,625 --> 00:51:12,875
Aujourd’hui, c’est le jour où nous parcourons les biens communs.
429
00:51:13,042 --> 00:51:16,042
Cognez la tête des enfants
contre les bornes.
430
00:51:17,542 --> 00:51:19,542
Ils savent donc où ils appartiennent.
431
00:51:37,458 --> 00:51:39,125
Mais ne vous inquiétez pas.
432
00:51:40,667 --> 00:51:42,333
Vous n’appartenez pas.
433
00:52:00,708 --> 00:52:02,333
Eh bien, tu es ravissante dedans.
434
00:52:03,542 --> 00:52:04,542
Agnès !
435
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
Agnès.
436
00:52:06,333 --> 00:52:08,625
A-t-il vraiment essayé de toucher
ta petite fille là-bas ?
437
00:52:09,000 --> 00:52:10,042
Toujours!
438
00:52:10,708 --> 00:52:11,875
Si proche.
439
00:52:13,458 --> 00:52:15,917
Comment ose-t-il prendre la liberté
toucher ma fille.
440
00:52:15,958 --> 00:52:17,917
Je lui aurais arraché la main.
441
00:52:18,292 --> 00:52:19,958
Je ne fais pas confiance à cet homme.
442
00:52:20,833 --> 00:52:23,792
Je ne fais pas confiance à Maître Kent
pour avoir amené cet homme.
443
00:52:24,833 --> 00:52:27,542
Ne lui fais pas confiance
avec ses cartes et sa plume.
444
00:52:28,125 --> 00:52:29,542
Et choisir notre reine des glaneurs ?
445
00:52:30,625 --> 00:52:31,750
Ce n'est pas vrai.
446
00:52:43,833 --> 00:52:45,417
Où m'emmènes-tu ?
447
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
- Le bas.
- Le fond ?
448
00:52:47,917 --> 00:52:49,750
Hé-ho, il y a quelqu'un ?
449
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
Walt.
450
00:52:53,667 --> 00:52:55,542
Matthieu, Liam.
451
00:53:12,042 --> 00:53:14,458
Votre monde est humble dans sa beauté.
452
00:53:17,167 --> 00:53:19,167
Comment dois-je nommer cet endroit ?
453
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
L'étron et le gazon ?
454
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
Le marais fleuri.
455
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
Vous êtes en bonne compagnie, Walt.
456
00:53:34,833 --> 00:53:36,625
Je peux utiliser un assistant.
457
00:53:36,667 --> 00:53:38,500
Viens au manoir avec moi.
458
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
Je n'y suis pas allé depuis longtemps.
459
00:53:49,167 --> 00:53:50,292
Walter.
460
00:53:51,667 --> 00:53:53,083
Attention à votre main, hein.
461
00:53:54,917 --> 00:53:58,667
Il devrait être suffisamment léger pour la lumière
d'une bougie pour briller à travers.
462
00:53:58,792 --> 00:54:00,208
Mais faites attention à votre main.
463
00:54:38,375 --> 00:54:40,375
Puis-je partager quelque chose avec vous ?
464
00:54:41,792 --> 00:54:43,792
D'accord, ça...
465
00:54:45,333 --> 00:54:46,875
est mon vrai compte.
466
00:54:47,708 --> 00:54:50,542
Ah, tu vois.
Vous voyez les cercles de la même manière que moi.
467
00:54:50,708 --> 00:54:54,667
- Tu vois des yeux partout, comme moi.
- Oui.
468
00:54:54,833 --> 00:54:57,042
Tout est fait de cercles,
n'est-ce pas ?
469
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
Ouais.
470
00:54:58,333 --> 00:54:59,792
Ou beau...
471
00:55:00,042 --> 00:55:01,042
seins.
472
00:55:03,958 --> 00:55:06,292
Je peux voir où est ton esprit.
473
00:55:10,667 --> 00:55:12,875
- Alors, ça te plaît ?
- Beaucoup.
474
00:55:16,167 --> 00:55:17,667
C'est une carte de rêves.
475
00:55:19,250 --> 00:55:21,250
Je suis fier de celui-ci.
476
00:55:28,792 --> 00:55:31,167
Ouah. Une petite grenouille.
477
00:55:32,750 --> 00:55:33,750
Laissez-moi.
478
00:55:39,833 --> 00:55:42,792
Il est aussi confortable et personnel
avec ses couleurs...
479
00:55:44,083 --> 00:55:46,000
comme j'ai appris à être avec les nuages.
480
00:55:52,042 --> 00:55:53,875
J'ai mon blues.
481
00:55:54,708 --> 00:55:57,000
Ce bleu symbolise les jours de récolte.
482
00:55:58,292 --> 00:56:00,125
Il ne pleuvra pas.
483
00:56:01,208 --> 00:56:04,208
Et celui-là promet un crack
dans le gel.
484
00:56:04,917 --> 00:56:06,917
Un autre, plus sombre,
485
00:56:07,750 --> 00:56:09,417
ne se révèle que silencieusement
486
00:56:09,542 --> 00:56:12,292
quand le soleil s'est couché
dans sa chambre,
487
00:56:12,500 --> 00:56:16,000
mais les fenêtres de ses cieux
ne sont pas encore tout à fait fermés.
488
00:56:18,167 --> 00:56:19,583
C'est le bleu
489
00:56:19,667 --> 00:56:21,667
cela dit que nous sommes libres de terminer le travail
490
00:56:22,417 --> 00:56:23,833
et repose-toi.
491
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
Quand j'étais plus vert et moins timide...
492
00:56:56,083 --> 00:56:57,917
Je les mangeais.
493
00:57:01,167 --> 00:57:03,958
Ils sont inoubliables, M. Earle.
494
00:57:05,000 --> 00:57:06,542
Casquettes de fées.
495
00:57:16,417 --> 00:57:18,417
Allez, M. Earle !
496
00:57:28,375 --> 00:57:31,000
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
497
00:57:32,417 --> 00:57:34,833
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.
498
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
Maître Kent.
499
00:57:39,042 --> 00:57:41,042
Ma mère était sa nourrice.
500
00:57:41,833 --> 00:57:43,958
Nous étions camarades de jeu presque d'un âge.
501
00:57:45,542 --> 00:57:48,167
Parfois, il me laissait emprunter ses livres,
502
00:57:48,333 --> 00:57:50,750
j'ai donc été amené à lire et à écrire
et calculer.
503
00:57:51,917 --> 00:57:54,542
J'ai géré ça moins maladroitement
que lui, j'ose dire.
504
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Il m'a amené avec lui quand
Lucy Jordan a accepté d'être sa femme,
505
00:58:00,583 --> 00:58:02,208
prit en charge ce domaine.
506
00:58:09,292 --> 00:58:13,583
Je suis tombé amoureux de tout
J'ai vu cette première saison.
507
00:58:18,417 --> 00:58:22,083
Tu sais, je ne veux pas battre un tambour,
mais il y a quelque chose de moi
508
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
Je vois en vous, M. Earle.
509
00:58:25,542 --> 00:58:27,542
Quelque chose qui se perd.
510
00:58:29,167 --> 00:58:32,208
Chaque aube était comme une genèse,
J'avais envie de m'y plonger.
511
00:58:34,167 --> 00:58:36,792
J'étais plus un ange qu'une bête.
512
00:58:38,750 --> 00:58:43,167
Un tel... réconfort inattendu pour un homme
les plus habitués aux bourgs.
513
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
Quand j'ai découvert ma propre femme,
514
00:58:48,042 --> 00:58:49,625
ma Cécile,
515
00:58:50,417 --> 00:58:51,958
Maître Kent était assez ami
516
00:58:52,000 --> 00:58:55,357
pour me laisser partir
de son emploi en tant que militaire.
517
00:58:57,417 --> 00:59:00,417
Je lui ai confié mon amour pour elle.
518
00:59:01,792 --> 00:59:03,917
Son rire chaleureux,
519
00:59:05,292 --> 00:59:07,417
sa robustesse,
520
00:59:07,667 --> 00:59:09,875
et pour l'effondrement même de cette terre.
521
00:59:12,667 --> 00:59:16,042
Il a dit : « Alors tu devrais
va labourer cette terre.
522
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
Et c'est mon histoire.
523
00:59:19,917 --> 00:59:23,792
Pas un produit de ces biens communs,
juste un visiteur qui est resté.
524
00:59:24,417 --> 00:59:26,167
Et tu as eu des bébés ?
525
00:59:29,042 --> 00:59:30,833
Cette chance nous a été retirée.
526
00:59:30,917 --> 00:59:32,542
Arraché.
527
00:59:34,917 --> 00:59:36,917
Elle est morte trop tôt.
528
00:59:37,917 --> 00:59:39,292
Piqué par une abeille.
529
00:59:49,375 --> 00:59:51,250
Je suis désolé, Walt.
530
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
Donnez-moi une gifle, M. Earle.
531
00:59:57,500 --> 00:59:58,958
Excusez-moi?
532
00:59:59,542 --> 01:00:01,417
Donnez-moi une gifle, M. Earle.
533
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
Moi, je ne veux pas te gifler.
534
01:00:03,708 --> 01:00:05,708
S'il vous plaît, donnez-moi une gifle, M. Earle.
535
01:00:09,292 --> 01:00:11,167
Une vraie claque. Allez.
536
01:00:12,917 --> 01:00:14,167
- Plus fort.
- Walter.
537
01:00:14,292 --> 01:00:15,792
J'ai besoin de le ressentir.
538
01:00:17,292 --> 01:00:18,792
Plus fort.
539
01:00:19,292 --> 01:00:20,667
Walter.
540
01:00:32,625 --> 01:00:36,250
C'est son lieu de sépulture. Celle de Cécile.
541
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
Partagé avec Maîtresse Lucy.
542
01:00:43,667 --> 01:00:46,875
Ils nous ont été enlevés
ce printemps, même printemps.
543
01:00:49,125 --> 01:00:50,958
C'est un chagrin que nous partageons,
544
01:00:52,250 --> 01:00:54,250
Maître Kent et moi.
545
01:00:56,625 --> 01:00:59,458
N'oublie pas de marquer ça
sur votre carte, M. Earle.
546
01:01:13,667 --> 01:01:16,667
- Est-ce que tout cela était à elle ?
- Son héritage.
547
01:01:20,542 --> 01:01:23,542
Mais nous avons le droit commun
paître et glaner,
548
01:01:24,792 --> 01:01:27,792
couper du bois et de la tourbe, puiser de l'eau,
549
01:01:28,792 --> 01:01:30,792
et cultiver de la nourriture.
550
01:01:31,917 --> 01:01:33,792
C'est notre terre.
551
01:01:36,917 --> 01:01:38,667
C'est notre terre.
552
01:01:45,250 --> 01:01:48,708
Walter, il y a un monsieur
qui fait une réclamation sur votre pleine propriété.
553
01:01:50,083 --> 01:01:53,292
Mais elle est décédée alors qu'elle était mort-née.
Ses parents n'ont produit aucun fils.
554
01:01:53,333 --> 01:01:56,667
Maître Kent est celui de Maîtresse Lucy
héritier unique.
555
01:01:56,708 --> 01:01:59,167
Selon la loi, le mari n'est pas du sang.
556
01:02:00,417 --> 01:02:03,333
Il y a une cousine. Edmond Jordan.
557
01:02:05,167 --> 01:02:08,292
Les changements Maître Kent
employé pour que je fasse,
558
01:02:08,458 --> 01:02:10,292
ce ne sont pas les siens.
559
01:02:11,042 --> 01:02:12,875
Les moutons, les cartes...
560
01:02:12,958 --> 01:02:14,708
Ils sont réclamés par le cousin.
561
01:02:15,167 --> 01:02:18,167
Et il arrivera bientôt
pour faire valoir son droit.
562
01:02:20,500 --> 01:02:22,917
Maître Kent est enthousiaste
que je partage ça avec toi,
563
01:02:23,083 --> 01:02:24,833
et sans autre.
564
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
Vous ne pouvez pas penser que c'est lui qui les souhaite.
565
01:02:38,167 --> 01:02:41,167
Nous n'avons même pas de nom
pour tout cela, M. Earle.
566
01:02:43,417 --> 01:02:45,042
C'est juste le village
567
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
entouré par la terre.
568
01:02:55,917 --> 01:02:57,583
Allez, alors. Regardez bien !
569
01:02:57,958 --> 01:03:00,000
Regardez ce que vous avez fait, regardez-le !
570
01:03:02,708 --> 01:03:05,583
- Nous prions pour les pécheurs, pour Ta miséricorde...
- Espèces de putains d'imbéciles.
571
01:03:06,458 --> 01:03:07,667
Il ne t'a rien fait !
572
01:03:07,917 --> 01:03:10,833
...non seulement pour les vivants, mais aussi pour
les morts. Nous prions pour Ta miséricorde...
573
01:03:13,458 --> 01:03:15,875
Nous prions pour les pécheurs, pour ta miséricorde...
574
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Regardez-le. Qu'avons-nous fait ?
575
01:03:21,333 --> 01:03:22,542
Aidons-nous !
576
01:03:26,792 --> 01:03:29,292
Non, non, non. Vous vous éloignez.
577
01:03:29,375 --> 01:03:31,167
Toi et tes putains de cochons !
578
01:03:32,500 --> 01:03:34,375
Vous auriez pu le sauver !
579
01:03:34,417 --> 01:03:36,417
Il est mort à cause de toi et de tes porcs !
580
01:03:36,542 --> 01:03:38,750
- Les clés, Charles !
- Des clés, des clés.
581
01:03:38,792 --> 01:03:39,792
Vous avez fait ça !
582
01:03:39,833 --> 01:03:41,750
Toi et tes putains de porcs.
583
01:03:41,792 --> 01:03:42,792
Monsieur Earle !
584
01:03:45,667 --> 01:03:47,833
Toi Walt, c'est toi !
585
01:03:48,458 --> 01:03:49,667
Fermez-la!
586
01:03:52,208 --> 01:03:53,458
C'est ta faute !
587
01:03:55,083 --> 01:03:56,208
Oh, la jambe.
588
01:03:59,375 --> 01:04:00,792
- On y va.
- Ascenseur!
589
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
John!
590
01:04:04,625 --> 01:04:06,458
John! John!
591
01:04:07,542 --> 01:04:08,542
Charles !
592
01:04:09,417 --> 01:04:11,417
- C'étaient les cochons...
- Quoi ?
593
01:04:12,500 --> 01:04:13,625
Est-il parti ?
594
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
Attention à sa jambe !
595
01:04:25,500 --> 01:04:26,917
Allez, sois doux.
596
01:04:34,625 --> 01:04:36,833
- Vite, cache-le ! Cachez-le.
- Ne reste pas là.
597
01:04:36,875 --> 01:04:38,500
- Pourquoi?
- Le cacher où ?
598
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Je l'ai. Je l'ai.
599
01:04:44,167 --> 01:04:45,333
Le pauvre !
600
01:04:45,875 --> 01:04:47,875
- Doucement, doucement ! Attention maintenant.
- Hé! Que se passe-t-il?
601
01:04:49,542 --> 01:04:50,625
Je ne peux plus lui faire de mal.
602
01:04:50,708 --> 01:04:52,292
Il arrive. Il arrive.
603
01:04:53,542 --> 01:04:54,958
Je suis désolé.
604
01:05:12,667 --> 01:05:14,375
Bonjour, cousine.
605
01:05:15,042 --> 01:05:16,750
Bonjour, cousine.
606
01:05:26,417 --> 01:05:27,750
Bien,
607
01:05:28,542 --> 01:05:31,167
comme vous pouvez le constater, nous avons eu une sacrée semaine.
608
01:05:34,458 --> 01:05:36,875
Nous ne vous attendions pas aujourd'hui,
pour être honnête. Alors...
609
01:05:37,417 --> 01:05:39,125
Que portes-tu ?
610
01:05:49,667 --> 01:05:51,083
Ah, c'est mieux.
611
01:05:56,333 --> 01:05:57,917
-Charles ?
- Oui.
612
01:06:00,750 --> 01:06:03,583
Comment est le beau manoir de ma cousine Lucy
613
01:06:03,625 --> 01:06:07,250
fini aussi minable
et aussi usé qu’un sac de mendiant ?
614
01:06:11,458 --> 01:06:14,292
S'il vous plaît, pardonnez la négligence, cousin.
615
01:06:14,333 --> 01:06:17,458
Après le décès de ma femme, je...
616
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
J'ai simplifié la vie.
617
01:06:21,458 --> 01:06:24,125
C'est mon jugement, que vous...
618
01:06:25,000 --> 01:06:28,625
créez-vous des problèmes
en étant trop indulgent.
619
01:06:32,042 --> 01:06:35,458
Un pompier doit s'attendre
se faire couper les oreilles !
620
01:06:36,083 --> 01:06:38,292
Et puis être hissé au gibet.
621
01:06:38,667 --> 01:06:40,583
Et le plus jeune homme
doit encore purger sa peine.
622
01:06:40,833 --> 01:06:44,750
Je veillerai personnellement à l'enterrement
de ce misérable homme.
623
01:06:44,792 --> 01:06:47,792
Mes hommes veilleront à sa disposition.
Cousin, assieds-toi.
624
01:07:08,292 --> 01:07:10,750
je suis un peu inquiet
625
01:07:11,167 --> 01:07:15,250
sur votre rôle dans la communauté.
626
01:07:17,333 --> 01:07:20,667
Eh bien, j'aime y penser
comme, comme une grande famille.
627
01:07:20,708 --> 01:07:24,458
Et chacun d'entre nous a un rôle à jouer...
pour le bien de l'ensemble.
628
01:07:24,500 --> 01:07:28,500
Oui, oui. Ce n'est pas intentionnel
cette terre est tombée entre mes mains.
629
01:07:28,542 --> 01:07:31,292
Je n’ai aucune envie d’être une souris des champs.
630
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
Aussi, l'agriculture
sans profit, c'est absurde.
631
01:07:34,792 --> 01:07:36,708
Personnellement, je préfère de loin
632
01:07:36,750 --> 01:07:40,042
vivre dans ma maison en ville,
et vérifiez simplement les chiffres.
633
01:07:40,083 --> 01:07:41,917
Quelle laine est arrivée à mon entrepôt,
634
01:07:42,042 --> 01:07:44,917
quels vêtements mes employées
ont tissé sur leurs métiers à tisser,
635
01:07:45,042 --> 01:07:49,250
quels bénéfices ont été réalisés et perdus
636
01:07:49,333 --> 01:07:51,375
aux intermédiaires.
637
01:07:51,958 --> 01:07:55,958
Vous, monsieur. L'ami du cousin Charles.
638
01:07:57,750 --> 01:08:00,750
Terminez votre création de carte
avant la fin de la semaine.
639
01:08:01,542 --> 01:08:05,542
Ce monsieur, M. Baynham,
est habile à préparer la terre pour les moutons.
640
01:08:06,250 --> 01:08:08,958
Ce n'est pas la première communauté
pour bénéficier de son intendance.
641
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Il sera guidé par vos cartes.
642
01:08:12,083 --> 01:08:14,958
Avant la première chute de neige,
nous structurerons partout.
643
01:08:15,083 --> 01:08:17,083
Clôtures, digues, murs.
644
01:08:17,458 --> 01:08:19,833
- Récupération de la forêt.
- Oui.
645
01:08:20,083 --> 01:08:24,083
Car en quoi cela peut-il nous profiter,
qu'il y a des arbres, produisant...
646
01:08:25,208 --> 01:08:26,625
de l'ombre ?
647
01:08:27,583 --> 01:08:30,583
Nous aurons besoin d'une carte quadrillée.
648
01:08:31,458 --> 01:08:33,542
Vous connaissez les derniers styles ?
649
01:08:33,625 --> 01:08:35,208
Oh, certainement.
650
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
Un registre du terrain, noté,
651
01:08:38,542 --> 01:08:41,083
tout à fait indépendant de tout ce qui est vivant.
652
01:08:42,958 --> 01:08:44,333
Excellent.
653
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
Les communs seront débarrassés
et privé clos.
654
01:08:47,792 --> 01:08:51,042
Ces terres sont des pâturages maintenant,
ils n'auront plus jamais besoin d'une autre charrue.
655
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Cousin, à propos de ça.
656
01:08:54,500 --> 01:08:58,500
Il y a environ 50 âmes à nourrir,
à peu près.
657
01:08:58,542 --> 01:09:00,250
Donc, ils ne peuvent pas,
ils doivent manger quelque chose...
658
01:09:00,292 --> 01:09:02,250
- Ils ne peuvent pas se contenter de manger de l'herbe.
- Oui.
659
01:09:03,042 --> 01:09:06,750
Il y aura une place pour
quelques tondeurs et bergers.
660
01:09:06,833 --> 01:09:09,292
M. Baynham emploiera
de quelles mains il a besoin,
661
01:09:09,375 --> 01:09:14,000
mais nous devrons malheureusement faire...
des réductions de main d’œuvre.
662
01:09:15,333 --> 01:09:16,542
Pardonne-moi.
663
01:09:18,292 --> 01:09:19,875
C'est M. Earle, je pense,
664
01:09:19,958 --> 01:09:24,167
qui devrait être reconnaissant d'avoir
aucune tâche autre que celle des cartes.
665
01:09:24,333 --> 01:09:26,458
Il est un peu tard pour commencer
développer une conscience
666
01:09:26,667 --> 01:09:30,375
à propos de la terre que tu as
déjà retiré de l'existence.
667
01:09:32,667 --> 01:09:34,333
Vous ne pensez pas ?
668
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Non?
669
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
Quand j'ai commencé à appeler
au chalet de la Veuve Gosse,
670
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
elle et moi ne le ferions guère
regardez-vous dans les yeux.
671
01:13:01,583 --> 01:13:04,417
Vraiment, je ne peux que deviner
ce qu'elle voit en moi.
672
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
Et je suppose que c'est la même chose pour elle.
673
01:13:21,375 --> 01:13:23,375
Elle me trouve inexplicable.
674
01:13:24,083 --> 01:13:25,917
Ce n’est pas encore fini, mais.
675
01:13:26,875 --> 01:13:28,875
J'ai été trop instruite, dit-elle.
676
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
J'ai fait ça pour toi.
677
01:13:42,750 --> 01:13:45,167
Je ne suis même pas sûr
si elle et moi sommes amis.
678
01:13:48,500 --> 01:13:50,708
C'est l'état de veuvage.
679
01:13:53,250 --> 01:13:55,083
Nous n'en avons aucune idée.
680
01:14:06,875 --> 01:14:09,750
Aucune égratignure de laine sur votre peau.
681
01:14:17,250 --> 01:14:18,833
Willowjack est mort.
682
01:15:05,208 --> 01:15:06,417
Droite.
683
01:15:06,625 --> 01:15:08,458
Ça y est, le spectacle est terminé.
684
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
Je veux dire toi, Abel. Aller.
685
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
Prenez vos petits déjeuners.
686
01:15:12,542 --> 01:15:14,167
Faites preuve de respect.
687
01:15:26,125 --> 01:15:28,125
Tout va...
688
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
et je ne sais pas comment arrêter ça.
689
01:16:05,917 --> 01:16:07,417
Walter Thirsk.
690
01:16:08,500 --> 01:16:10,292
Le militaire du cousin Charles.
691
01:16:11,000 --> 01:16:13,333
Et mon ami le plus proche, apparemment.
692
01:16:17,000 --> 01:16:18,333
Je m'appelle Edmond.
693
01:16:18,375 --> 01:16:21,458
Je suis là pour apporter des améliorations
sur notre domaine.
694
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
C'est tragique, n'est-ce pas,
qu'est-il arrivé à la jument de la cousine Lucy ?
695
01:16:25,000 --> 01:16:27,083
Savez-vous qui a fait ça ?
696
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
Eh bien, alors nous devons le découvrir.
697
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
Charles semble te faire confiance.
698
01:16:40,750 --> 01:16:42,958
Pourriez-vous m'aider à soulager sa douleur ?
699
01:16:51,417 --> 01:16:52,833
Fantastique.
700
01:18:06,125 --> 01:18:09,333
Les chevaux ont un cœur énorme et palpitant.
701
01:18:10,208 --> 01:18:13,417
Le sang aurait donc coulé...
702
01:18:15,542 --> 01:18:17,375
de la tête de l'animal,
703
01:18:17,500 --> 01:18:20,375
à la minute où cette lame... est entrée.
704
01:18:20,750 --> 01:18:24,500
Alors, quel que soit le responsable
n’est pas sorti sec.
705
01:18:30,375 --> 01:18:33,958
Aucun de vous ne fera un pas
au-delà de la grange aujourd'hui,
706
01:18:34,042 --> 01:18:37,667
tandis que mes hommes,
accompagné d'un des vôtres,
707
01:18:37,750 --> 01:18:40,167
cherchez les vêtements abîmés.
708
01:18:40,458 --> 01:18:45,208
Et l'un de vous ne peut pas s'attendre à marcher
ces voies demain,
709
01:18:45,250 --> 01:18:47,542
mais il sera traîné par les talons,
710
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
pour rejoindre la carcasse...
711
01:18:55,583 --> 01:18:57,208
Saule saule.
712
01:19:00,750 --> 01:19:02,750
La carcasse de...
713
01:19:04,500 --> 01:19:06,125
Willowjack, le cheval,
714
01:19:07,625 --> 01:19:09,042
qu'il a tué.
715
01:19:11,042 --> 01:19:12,292
Et son frère canaille,
716
01:19:12,333 --> 01:19:15,333
qui pensait pouvoir mettre le feu
aux colombes de son maître.
717
01:19:18,375 --> 01:19:19,458
C'est cette femme.
718
01:19:23,292 --> 01:19:24,917
Désolé, Charles.
719
01:19:25,000 --> 01:19:26,833
Il fallait le faire, vous comprenez.
720
01:19:30,750 --> 01:19:31,958
Prenons un verre.
721
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
Et à qui est-ce ?
722
01:21:03,125 --> 01:21:04,625
Minou Gosse.
723
01:21:21,542 --> 01:21:22,958
Je n'ai jamais vu un cochon faire ça auparavant.
724
01:21:23,000 --> 01:21:25,500
Je suis si fatigué.
Cannae garde même les yeux ouverts.
725
01:21:26,000 --> 01:21:27,417
Il ferait mieux de ne pas mentir.
726
01:21:28,708 --> 01:21:31,708
Comment pourrait-il nous aider à démolir nos cottages ?
727
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
Même le vôtre.
728
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
Il a été attrapé
entre une ortie et une épine.
729
01:21:36,625 --> 01:21:38,833
Arrêtez de le défendre.
Il est veule.
730
01:21:40,042 --> 01:21:41,875
Cette sorcière est derrière tout ça.
731
01:21:42,167 --> 01:21:43,792
Elle a jeté une malédiction sur notre terre.
732
01:21:43,958 --> 01:21:46,208
Vous voyez ce châle fantaisie qu'elle avait ?
C'est une voleuse.
733
01:21:46,333 --> 01:21:48,750
- Je n'aurais jamais dû la laisser partir.
- Tu ne la connais même pas !
734
01:21:50,375 --> 01:21:52,208
Et pouvez-vous lui en vouloir ?
735
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
Avez-vous vu nos hommes la regarder bouche bée,
736
01:21:56,833 --> 01:21:59,667
chacune avec une mèche de cheveux
dans leurs poches vigoureuses ?
737
01:22:00,917 --> 01:22:02,750
Nous sommes tous des joueurs équitables.
738
01:22:04,333 --> 01:22:07,333
La pleine propriété de nos pères,
puis nos maris, puis nos fils.
739
01:22:08,292 --> 01:22:09,542
Non.
740
01:22:10,792 --> 01:22:14,625
La malédiction a commencé avec ce créateur de cartes,
ce monsieur.
741
01:23:54,542 --> 01:23:57,000
Walter ! Vas-y doucement, hein ?
742
01:23:57,250 --> 01:23:58,750
Vous allez le déchirer.
743
01:24:02,417 --> 01:24:04,417
Retirez-moi la peau, s'il vous plaît.
744
01:24:11,958 --> 01:24:17,083
Celui-ci est la carte quadrillée
» demanda Maître Jordan.
745
01:24:18,542 --> 01:24:21,958
Comme vous pouvez le constater,
J'ai tressé la ligne de démarcation.
746
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
Tu aurais aussi bien pu peindre
les dents jaunes
747
01:24:30,875 --> 01:24:33,625
de mille moutons
qui nous entourent, M. Earle.
748
01:24:43,042 --> 01:24:46,292
J'ai marché des milliers de fois.
749
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
C'est facile
750
01:24:51,417 --> 01:24:53,833
jusqu'à ce que vous arriviez à cette crête ici.
751
01:24:55,458 --> 01:24:58,875
Ce champ a une pente, donc il est bien drainé,
752
01:25:00,292 --> 01:25:02,125
mais le sol tient.
753
01:25:03,375 --> 01:25:06,750
Il faut utiliser la piste des vaches là-bas,
754
01:25:06,792 --> 01:25:08,792
à la crête,
755
01:25:10,375 --> 01:25:12,375
jusqu'ici...
756
01:25:15,417 --> 01:25:18,250
jusqu'à ce que tu viennes ici,
ce qui est une brèche ouverte.
757
01:25:19,917 --> 01:25:22,542
En passant par le chemin des épines,
758
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
sur le terrain, où
un jour normal de récolte,
759
01:25:25,000 --> 01:25:27,375
vous trouveriez notre bétail glanant du grain.
760
01:25:28,417 --> 01:25:32,042
Vous voyez ce point ?
C’est à ce moment-là que vous êtes trop enfermé.
761
01:25:32,917 --> 01:25:35,917
Il faut grimper à un arbre pour ça
ou soyez un faucon.
762
01:25:40,167 --> 01:25:44,167
Votre récit de notre territoire
n’est pas aussi honnête que vous l’espériez.
763
01:25:45,542 --> 01:25:47,542
Vous nous avez aplatis.
764
01:25:52,250 --> 01:25:54,875
Votre terrain est sans effort.
765
01:25:55,042 --> 01:25:56,667
Un mensonge.
766
01:26:02,208 --> 01:26:06,500
Et pourtant, je peux te le dire exactement
où nous en sommes.
767
01:26:07,042 --> 01:26:10,167
Mais pas où nous serons
dans les jours à venir.
768
01:26:14,750 --> 01:26:16,375
Excusez-moi.
769
01:26:17,667 --> 01:26:19,542
Est-ce que je vous ai offensé ?
770
01:26:21,667 --> 01:26:23,292
Monsieur Earle ?
771
01:26:24,917 --> 01:26:27,292
Ai-je dit quelque chose
pour blesser tes sentiments ?
772
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Monsieur Earle ?
773
01:26:53,167 --> 01:26:55,167
Vous connaissez ces gens.
774
01:27:02,458 --> 01:27:05,000
- Ceux que tu appelles « Beldam » ?
- Oui.
775
01:27:06,375 --> 01:27:07,583
Oui, ouais...
776
01:27:07,750 --> 01:27:09,875
Il y a trois ou quatre cartes.
777
01:27:10,667 --> 01:27:13,875
Ils viennent d'un village
un peu comme le vôtre.
778
01:27:16,958 --> 01:27:19,208
Un village que tu as rasé.
779
01:27:22,083 --> 01:27:23,542
Walter.
780
01:27:23,833 --> 01:27:25,542
Je suis un créateur de graphiques.
781
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
Mais je ne suis pas idiot.
782
01:27:28,667 --> 01:27:31,667
J'exerce mon métier, je gagne ma vie
783
01:27:32,208 --> 01:27:34,042
et quand mon travail est terminé, je passe à autre chose.
784
01:27:35,333 --> 01:27:37,333
Comment dors-tu ?
785
01:27:38,958 --> 01:27:41,583
Comment faire taire vos démons ?
786
01:28:23,083 --> 01:28:24,208
Bonjour.
787
01:28:24,875 --> 01:28:26,000
Salut.
788
01:28:27,958 --> 01:28:29,833
Alors, où as-tu trouvé ce châle ?
789
01:28:32,458 --> 01:28:34,667
À quelle version des événements dois-je croire ?
790
01:28:35,000 --> 01:28:36,583
- Hé ! Hé!
- Hé!
791
01:28:36,958 --> 01:28:40,542
Lizzie Carr devait forcément se faire remarquer
par les hommes de Maître Jordan,
792
01:28:41,208 --> 01:28:44,125
portant un vêtement si fin
sur ses épaules.
793
01:28:44,458 --> 01:28:46,167
Vous l'inventez au fur et à mesure.
794
01:28:46,375 --> 01:28:49,042
Anne Rogers est du genre fougueux.
795
01:28:49,083 --> 01:28:51,750
Et Kitty est mulish
quand elle veut l'être.
796
01:28:52,667 --> 01:28:54,500
Attendez. Nous arrivons ! Nous arrivons.
797
01:28:55,000 --> 01:28:56,208
Avec Lizzie.
798
01:28:56,292 --> 01:28:59,250
Je ne peux pas les imaginer se tenir à l'écart.
799
01:28:59,875 --> 01:29:01,125
Nous sommes finis.
800
01:29:01,250 --> 01:29:05,583
Et je suis sûr que nos incendiaires ont jugé cela
le moment de faire ses valises et de partir
801
01:29:05,958 --> 01:29:08,375
avant leur insensé secret
a été découvert.
802
01:29:13,833 --> 01:29:16,667
- Minou ! Que se passe-t-il?
- Deirdre.
803
01:29:17,208 --> 01:29:18,917
Hé. Ici. Prends-la.
804
01:29:24,292 --> 01:29:26,708
- Très jolie, n'est-ce pas ?
- Qui es-tu?
805
01:29:26,958 --> 01:29:28,583
Amusons-nous. Allez.
806
01:29:28,625 --> 01:29:30,250
Lâchez-moi, espèce de crétin !
807
01:29:30,333 --> 01:29:31,875
Descendez!
808
01:29:33,208 --> 01:29:34,833
Laissez-moi partir !
809
01:29:35,750 --> 01:29:36,833
Non, non.
810
01:29:38,625 --> 01:29:40,667
- Pas toi, homme-cheval !
- Excusez-moi...
811
01:29:40,750 --> 01:29:42,125
De quoi s’agit-il, tout ce chahut ?
812
01:29:42,167 --> 01:29:44,292
Que se passe-t-il ici ? Qui est là-dedans ?
813
01:29:49,167 --> 01:29:52,125
Je ne peux pas condamner mes voisins
pour fermer les rangs.
814
01:29:52,167 --> 01:29:54,000
Gervase ? Agnès ?
815
01:29:56,083 --> 01:29:58,083
- Ce qui s'est passé?
- Qui veut savoir ?
816
01:29:59,375 --> 01:30:01,375
Vous n’êtes pas l’homme en qui nous avions confiance.
817
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
Pas l’un de nous après tout.
818
01:30:03,625 --> 01:30:05,625
- Excusez-moi?
- Les aider.
819
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Traître.
820
01:30:08,875 --> 01:30:11,125
Si vous nous avez caché des secrets...
821
01:30:11,458 --> 01:30:13,458
Je ne garde pas de secrets.
822
01:30:14,333 --> 01:30:18,333
Certains veulent marcher vers
le manoir comme des oies affolées.
823
01:30:18,833 --> 01:30:20,833
Mais ils ne font que klaxonner.
824
01:30:21,333 --> 01:30:23,750
D'autres disent de laisser la soirée suivre son cours.
825
01:30:23,792 --> 01:30:24,958
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
826
01:30:25,000 --> 01:30:27,208
Le maître est tenu d'intercéder.
827
01:30:27,708 --> 01:30:28,958
Obtenez cousin!
828
01:30:29,458 --> 01:30:31,708
C'est ma maison, bon sang !
829
01:30:32,583 --> 01:30:34,083
C'est ma maison !
830
01:30:40,208 --> 01:30:41,417
Confortable?
831
01:30:41,542 --> 01:30:43,083
Oui, merci.
832
01:30:46,583 --> 01:30:48,208
Avez-vous vu Lizzie ?
833
01:30:48,625 --> 01:30:50,042
Est-ce que Lizzie va bien ?
834
01:30:50,083 --> 01:30:52,667
Nous en avons assez !
Qui a tué le cheval ?
835
01:30:53,667 --> 01:30:55,167
Nous n’avons rien fait.
836
01:30:55,208 --> 01:30:57,042
- C'est elle le meneur ?
- Chef de file de quoi ?
837
01:30:57,083 --> 01:30:58,625
Qui sont les sorcières ?
838
01:30:58,667 --> 01:31:00,792
- Etes-vous les sorcières ?
- De quoi parles-tu?
839
01:31:00,833 --> 01:31:02,417
Nous sommes des sorcières ?
840
01:31:02,500 --> 01:31:05,708
La fille... Est-ce la sorcière ?
841
01:31:05,750 --> 01:31:08,000
- C'est elle la coupable ?
- Allez, mesdames !
842
01:31:08,042 --> 01:31:09,875
Non, non, non !
C'est cette femme...
843
01:31:09,917 --> 01:31:12,500
Monsieur! C'est ce monsieur.
844
01:31:14,667 --> 01:31:16,417
Quel monsieur ?
845
01:31:18,917 --> 01:31:20,542
Ce créateur de graphiques.
846
01:31:31,583 --> 01:31:34,125
Dis-lui, petite fille. Dis-lui.
847
01:31:34,792 --> 01:31:36,333
À propos du créateur de graphiques.
848
01:31:40,833 --> 01:31:43,042
C'est lui qui a fait de moi une reine.
849
01:31:47,042 --> 01:31:49,042
Alors il t'a donné le châle ?
850
01:31:52,125 --> 01:31:53,625
Je le savais.
851
01:32:11,333 --> 01:32:12,750
Alchimie.
852
01:32:15,083 --> 01:32:16,917
Jouez-vous aux échecs ?
853
01:32:17,458 --> 01:32:18,708
Non.
854
01:32:20,542 --> 01:32:22,292
Je vais t'apprendre.
855
01:32:22,750 --> 01:32:24,417
- Lizzy !
- Maître Kent !
856
01:32:24,500 --> 01:32:26,917
La reine est la plus puissante.
857
01:32:29,833 --> 01:32:31,458
Maître Kent !
858
01:32:39,417 --> 01:32:41,333
Nous sommes venus voir Maître Kent.
859
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
Il n’est pas disponible.
860
01:32:43,083 --> 01:32:44,708
Est-ce qu'il se cache ?
861
01:32:44,958 --> 01:32:46,375
Maître Jordan, alors.
862
01:32:46,458 --> 01:32:49,708
Maître Jordan est également... indisponible.
863
01:32:49,750 --> 01:32:51,167
Nous sommes venus chercher nos femmes !
864
01:32:51,958 --> 01:32:54,583
- D'abord, les noms de tous les complices.
- Complice ?
865
01:32:54,708 --> 01:32:56,792
- J'ai entendu dire qu'il y avait de la sorcellerie.
- Quoi!
866
01:32:56,875 --> 01:33:00,292
C'est une charge que nous ne laissons même pas
nos enfants à faire !
867
01:33:06,542 --> 01:33:09,792
Écouter. Nous pensons que c'est une coïncidence
868
01:33:09,875 --> 01:33:12,583
ce putain de créateur de graphiques arrive,
869
01:33:12,625 --> 01:33:15,667
et puis ces deux connards
au pilori en même temps ?
870
01:33:15,708 --> 01:33:18,208
Oui, lui et Walter Thirsk.
871
01:33:18,667 --> 01:33:20,542
Ils se sont mis dans les poches l’un de l’autre.
872
01:33:20,667 --> 01:33:22,958
Oui, ils sont aussi épais que des voleurs.
873
01:33:23,042 --> 01:33:24,958
Et il n’est même plus ici avec nous maintenant.
874
01:33:25,000 --> 01:33:28,167
Pourquoi ça ?
Quand sa propre friandise est là-dedans ?
875
01:33:33,208 --> 01:33:35,625
Ils doivent prendre soin des leurs.
876
01:33:37,375 --> 01:33:39,208
Ce n'est pas une surprise.
877
01:33:39,250 --> 01:33:41,667
Je ne fais pas partie des « nôtres ».
878
01:33:45,542 --> 01:33:47,542
Je m'en réjouis presque.
879
01:33:58,167 --> 01:34:02,083
Et moi, l'assistant du créateur de cartes,
880
01:34:02,208 --> 01:34:03,958
son vélinier,
881
01:34:04,667 --> 01:34:07,500
Je ne peux lui être d'aucune utilité maintenant.
882
01:34:14,333 --> 01:34:15,458
Montre-les-nous.
883
01:34:15,500 --> 01:34:17,000
- Rentre chez toi.
- Quoi?
884
01:34:17,042 --> 01:34:18,042
Certainement pas.
885
01:34:18,667 --> 01:34:19,667
Amenez-nous les filles.
886
01:34:19,708 --> 01:34:22,458
Si tu rentres chez toi, tout le monde sera en sécurité,
y compris les femmes.
887
01:34:22,542 --> 01:34:24,250
- Voyons-les d'abord.
- Oui.
888
01:34:24,792 --> 01:34:27,000
- Pourquoi les as-tu pris ?
- Montrez-les dans une fenêtre.
889
01:34:33,167 --> 01:34:35,500
Vous semblez être un homme raisonnable.
890
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
Que vas-tu faire ?
891
01:34:38,875 --> 01:34:41,000
Prendre d’assaut la maison de votre maître ?
892
01:34:41,292 --> 01:34:43,167
Je ne le conseillerais pas.
893
01:34:44,500 --> 01:34:45,750
Ramenez-les à la maison.
894
01:34:47,625 --> 01:34:48,958
Demain.
895
01:34:49,208 --> 01:34:50,625
Demain quoi ?
896
01:34:50,792 --> 01:34:52,125
Demain.
897
01:34:56,250 --> 01:34:57,625
Vous avez ma parole.
898
01:34:58,458 --> 01:35:00,833
- Quelle est la qualité de ta parole ?
- Oui, ta parole est-elle bonne ?
899
01:35:03,333 --> 01:35:05,250
Aussi bon que ma poignée de main.
900
01:35:07,708 --> 01:35:09,292
...si c'était moi là-dedans...
901
01:35:09,792 --> 01:35:11,167
Demain.
902
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
Il nous a donné sa parole.
903
01:35:19,083 --> 01:35:21,292
Frère, je t'ai apporté de l'eau.
904
01:35:33,250 --> 01:35:34,625
Écoute...
905
01:35:35,750 --> 01:35:38,125
Je suis désolé pour ton ami.
906
01:35:43,208 --> 01:35:45,000
- On lui fait confiance, John ?
- Ce soir?
907
01:35:45,125 --> 01:35:47,250
Allons-y. Ils ont jusqu’à demain.
908
01:35:48,375 --> 01:35:50,417
Allons-y, Agnès. Allez.
909
01:35:52,167 --> 01:35:54,375
- Allons-y.
- Demain!
910
01:35:54,708 --> 01:35:58,917
Maître Jordan doit réfléchir
il n'y a personne de plus pitoyable que nous.
911
01:35:59,583 --> 01:36:01,500
Personne n'est plus doux.
912
01:36:02,208 --> 01:36:03,917
Il n'a pas tort.
913
01:36:05,042 --> 01:36:07,792
Il nous remplacera par des souches plus nobles.
914
01:36:15,417 --> 01:36:18,250
Aucun de nos hommes n’est venu nous aider.
915
01:36:21,375 --> 01:36:23,250
Pas même Walt.
916
01:36:28,125 --> 01:36:31,625
Nous savons tous les deux
de toute façon, il ne viendrait jamais.
917
01:37:38,625 --> 01:37:39,750
Attendez!
918
01:37:42,000 --> 01:37:43,375
Attendez!
919
01:37:48,667 --> 01:37:50,417
Tu ne l'attraperas jamais.
920
01:38:00,125 --> 01:38:01,208
Attendez!
921
01:38:02,042 --> 01:38:03,792
N'ayez pas peur.
922
01:38:04,583 --> 01:38:05,958
Attends, hein !
923
01:39:35,458 --> 01:39:37,708
Vous avez détruit notre village.
924
01:39:40,375 --> 01:39:43,375
Demain, ce village n'existe plus.
925
01:39:47,500 --> 01:39:48,917
Vos cartes,
926
01:39:49,167 --> 01:39:51,292
ils ruinent des vies.
927
01:39:52,042 --> 01:39:53,667
Monsieur Quill.
928
01:39:57,542 --> 01:39:59,917
Monsieur « Dommage ».
929
01:40:04,500 --> 01:40:06,333
Dommage pour quoi ?
930
01:40:07,625 --> 01:40:11,500
Vous ne vous sentez désolé pour rien.
931
01:40:16,125 --> 01:40:18,958
Tu penses que c'est plus facile
932
01:40:19,833 --> 01:40:23,375
inventer des noms pour les choses,
933
01:40:23,500 --> 01:40:27,000
quand tu sais qu'ils sont déjà partis ?
934
01:40:28,542 --> 01:40:30,750
- Quoi?
- Philippe Earle ?
935
01:41:34,083 --> 01:41:35,167
Walter.
936
01:41:40,042 --> 01:41:41,250
- Walter.
- Walter.
937
01:41:46,667 --> 01:41:48,042
Walter.
938
01:41:49,667 --> 01:41:51,042
Charles.
939
01:42:08,083 --> 01:42:09,292
Il...
940
01:42:12,292 --> 01:42:14,500
Il veut tous nous tondre.
941
01:42:14,917 --> 01:42:16,292
Maître Jordan ?
942
01:42:19,792 --> 01:42:21,792
Eh bien, arrête ça alors, Charles.
943
01:42:32,417 --> 01:42:33,917
Il m'a habillé.
944
01:42:37,542 --> 01:42:39,417
Tu vas quelque part ?
945
01:42:41,042 --> 01:42:42,250
Non.
946
01:42:55,583 --> 01:43:00,000
Je crains que... les femmes aient...
947
01:43:01,958 --> 01:43:03,958
a enduré une nuit de punition.
948
01:43:04,667 --> 01:43:06,667
Vous les avez sûrement défendus ?
949
01:43:07,958 --> 01:43:09,917
Je veux dire, ils m'ont enfermé dans ma chambre.
950
01:43:09,958 --> 01:43:12,333
J'étais, j'étais confiné.
951
01:43:12,708 --> 01:43:14,500
Je suis resté édenté.
952
01:43:14,875 --> 01:43:17,292
Que pourrais-je faire, tu sais ?
953
01:43:23,750 --> 01:43:25,125
Tu n'as rien fait ?
954
01:43:28,083 --> 01:43:29,458
Je n'ai rien fait.
955
01:43:38,167 --> 01:43:40,417
Et tu n'as rien fait non plus.
956
01:43:58,042 --> 01:44:00,167
Je ne la mérite pas, n'est-ce pas ?
957
01:44:01,875 --> 01:44:03,250
Probablement pas.
958
01:44:12,375 --> 01:44:14,375
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
959
01:44:16,750 --> 01:44:18,125
Je ne sais pas.
960
01:44:22,167 --> 01:44:23,375
Et M. Earle ?
961
01:44:26,917 --> 01:44:28,917
Eh bien, il a été nommé meneur.
962
01:44:30,208 --> 01:44:32,625
Les hommes de mon cousin cherchent
pour lui tout à l'heure.
963
01:44:54,417 --> 01:44:55,917
Qui est cet homme ?
964
01:44:55,958 --> 01:44:57,917
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Je ne l'aime pas.
965
01:44:58,042 --> 01:44:59,792
Je ne sais pas, ignore-le.
966
01:45:00,750 --> 01:45:02,333
Que fait-il ici ?
967
01:45:08,292 --> 01:45:09,958
Mûr comme des pommes, vous l'êtes.
968
01:45:10,042 --> 01:45:11,167
Se déplacer!
969
01:45:12,000 --> 01:45:13,000
Ramper.
970
01:45:13,042 --> 01:45:14,042
Fougueux.
971
01:45:39,250 --> 01:45:43,083
Où pensez-vous que ce créateur de graphiques
aurait peut-être trouvé un refuge secret ?
972
01:45:43,542 --> 01:45:46,042
Où est ma fille, fils de pute ?
973
01:45:47,708 --> 01:45:49,917
C'est de Lizzie Carr dont je parle.
974
01:45:50,375 --> 01:45:52,500
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
975
01:45:52,625 --> 01:45:54,875
Ce n’est qu’une toute petite brindille de fille.
976
01:45:55,750 --> 01:45:58,750
Votre maître l'a mise au grand poteau.
977
01:46:00,000 --> 01:46:02,208
Elle a reconnu toute sa méchanceté.
978
01:46:04,125 --> 01:46:06,125
Et si elle n'est qu'une brindille,
979
01:46:06,875 --> 01:46:09,875
elle va bien brûler
comme ces autres diablesses.
980
01:46:13,333 --> 01:46:15,458
Nous aurons encore un peu de charbon de bois d’elle.
981
01:46:16,917 --> 01:46:18,125
Espèce de cochon !
982
01:46:22,125 --> 01:46:23,250
Qu'avez-vous fait?
983
01:46:23,333 --> 01:46:25,708
Si tu la touches, je te tuerai !
984
01:46:26,542 --> 01:46:27,667
Putain de cochon !
985
01:46:37,833 --> 01:46:39,333
Salaud effrayant !
986
01:46:46,125 --> 01:46:47,750
Regardez-le maintenant.
987
01:47:17,667 --> 01:47:19,667
Que Dieu me pardonne.
988
01:47:37,875 --> 01:47:39,417
Il amène des soldats.
989
01:47:40,125 --> 01:47:41,750
Il n’y a plus de malentendu désormais.
990
01:47:42,250 --> 01:47:43,375
Nous sommes finis.
991
01:47:44,583 --> 01:47:45,583
Je suis mort.
992
01:47:46,292 --> 01:47:50,500
Le monde en dehors du village ne peut pas être
aussi effrayant que Maître Kent le prétend.
993
01:47:50,875 --> 01:47:52,250
Mais peu importe
994
01:47:53,125 --> 01:47:54,958
ce sera nouveau pour nous.
995
01:47:55,875 --> 01:47:57,750
Je veux voir ce monde.
996
01:49:03,333 --> 01:49:05,167
- Prêt?
- Prêt.
997
01:49:07,042 --> 01:49:08,125
Ici.
998
01:49:16,625 --> 01:49:18,333
Merci!
999
01:50:31,417 --> 01:50:32,625
Liam !
1000
01:50:35,042 --> 01:50:36,250
Liam !
1001
01:50:37,167 --> 01:50:38,625
Où vas-tu?
1002
01:50:39,292 --> 01:50:40,917
Personne ne le sait.
1003
01:50:53,500 --> 01:50:54,750
John!
1004
01:50:55,083 --> 01:50:56,917
Et Kitty, hein ?
1005
01:50:57,167 --> 01:50:58,500
Anne Rogers?
1006
01:50:58,667 --> 01:51:00,500
Votre petite nièce Lizzie Carr ?
1007
01:51:00,792 --> 01:51:02,667
Tu vas les laisser derrière toi ?
1008
01:51:04,750 --> 01:51:06,583
Notre séjour ne les sauvera pas.
1009
01:51:07,042 --> 01:51:09,000
Et la petite Lizzie ?
1010
01:51:09,042 --> 01:51:11,000
Au mieux, elle sera orpheline.
1011
01:51:11,417 --> 01:51:13,417
Sa mère et son père se sont attaqués à cet homme.
1012
01:51:13,792 --> 01:51:15,625
Ils ne peuvent pas espérer vivre.
1013
01:51:16,583 --> 01:51:18,083
Aucun Carr non plus.
1014
01:51:21,042 --> 01:51:22,875
Vous avez soutenu un cheval cassé.
1015
01:51:23,417 --> 01:51:25,833
Vos noms seront oubliés dans les villes,
1016
01:51:26,417 --> 01:51:28,417
vos visages ne vous diront rien, John.
1017
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
Mieux que d'être traqué,
1018
01:51:30,792 --> 01:51:32,792
et laissé boucher les rivières.
1019
01:51:46,917 --> 01:51:48,917
Sauve-toi, Walt.
1020
01:51:59,667 --> 01:52:01,667
Prends soin de toi.
1021
01:52:36,042 --> 01:52:39,458
Ah, juste l'homme que je recherche.
1022
01:52:41,042 --> 01:52:42,792
Entrez, servez-vous.
1023
01:52:53,917 --> 01:52:55,792
Qu'est-il arrivé à ton visage, Walt ?
1024
01:52:57,167 --> 01:53:00,000
Tu ne peux pas avoir eu
j'ai bien dormi la nuit dernière, hein ?
1025
01:53:03,250 --> 01:53:05,875
Et compter les moutons n’est pas la solution.
1026
01:53:07,417 --> 01:53:10,625
Alors, premièrement,
puisque tu as encore ta langue,
1027
01:53:11,125 --> 01:53:13,625
un récit de ce qui s'est passé
au village ce matin.
1028
01:53:13,750 --> 01:53:15,250
Est-ce que quelqu'un est resté ?
1029
01:53:15,292 --> 01:53:17,708
Personne n’est resté ici.
1030
01:53:17,917 --> 01:53:19,667
Ont-ils parlé de leur retour ?
1031
01:53:20,333 --> 01:53:21,333
Non.
1032
01:53:21,375 --> 01:53:23,125
Quelles souris effrayées vos voisins.
1033
01:53:24,750 --> 01:53:27,750
Bien. Nous partons aujourd'hui également.
1034
01:53:28,125 --> 01:53:30,792
Avec le cousin Charles en notre bonne compagnie.
1035
01:53:35,042 --> 01:53:36,792
Alors tu pars ?
1036
01:53:39,250 --> 01:53:41,125
- Oui.
- Oui.
1037
01:53:42,833 --> 01:53:45,792
Votre village en a assez.
1038
01:53:46,042 --> 01:53:50,042
Bientôt, ce sera un règlement d’abondance.
1039
01:53:50,583 --> 01:53:52,583
Ne serait-ce pas sympa, Walt ?
1040
01:53:53,667 --> 01:53:55,417
Mon intendant Baynham est déjà parti
1041
01:53:55,458 --> 01:53:57,583
pour organiser l'achat du mouton.
1042
01:54:00,500 --> 01:54:04,958
Ainsi, dans les mois à venir,
vous pouvez vous attendre à l'arrivée de salariés,
1043
01:54:05,000 --> 01:54:06,917
qui logera dans tes chaumières vides,
1044
01:54:06,958 --> 01:54:09,417
tandis que les arbres sont coupés et les stands sont construits.
1045
01:54:09,500 --> 01:54:13,042
Et puis, quand arrive l’automne,
les bergers arriveront
1046
01:54:13,083 --> 01:54:15,292
et ils porteront
avec eux des pièces pour votre salaire.
1047
01:54:19,125 --> 01:54:21,250
Alors tu veux que je reste, Charles ?
1048
01:54:25,750 --> 01:54:28,875
Malheureusement,
tu ne peux compter que sur toi
1049
01:54:28,917 --> 01:54:30,917
pour entreprise, au début.
1050
01:54:31,417 --> 01:54:33,417
Vous et M. Pillory.
1051
01:54:33,625 --> 01:54:36,208
À mon avis, l'homme
il lui reste encore trois jours à servir,
1052
01:54:36,875 --> 01:54:40,875
alors ne lui montre pas d'indulgence,
sinon vous serez vraiment seul.
1053
01:54:44,833 --> 01:54:46,208
J'ai ta parole ?
1054
01:54:46,292 --> 01:54:48,917
Libérez-le
seulement quand l'heure le laisse libre ?
1055
01:54:51,417 --> 01:54:53,042
J'aurai besoin des clés.
1056
01:55:01,125 --> 01:55:02,500
Clés.
1057
01:55:55,333 --> 01:55:57,958
Je... j'ai parlé à Cousin,
1058
01:55:59,458 --> 01:56:01,458
et je te promets, Walt,
1059
01:56:02,875 --> 01:56:05,292
les femmes, elles seront libérées
1060
01:56:05,417 --> 01:56:07,417
quand nous arrivons à notre nouvelle maison.
1061
01:56:09,417 --> 01:56:11,250
C'est ma demande de voir
1062
01:56:11,292 --> 01:56:13,375
Kitty, Anne et Lizzie,
1063
01:56:13,417 --> 01:56:15,625
de les voir marcher librement dans les rues.
1064
01:56:21,792 --> 01:56:23,208
Je vous promets.
1065
01:56:53,792 --> 01:56:56,667
- Vous vous souvenez de ce jeu ?
- Oui.
1066
01:57:09,542 --> 01:57:11,083
Et ce jeu ?
1067
01:57:22,333 --> 01:57:23,333
Oui!
1068
01:57:23,875 --> 01:57:25,375
Oui! Oui!
1069
01:57:26,833 --> 01:57:28,167
Je gagne !
1070
01:57:30,292 --> 01:57:32,292
Tu as gagné, Charles.
1071
01:57:46,542 --> 01:57:48,542
Tu es très petit, Charles, n'est-ce pas.
1072
01:57:51,250 --> 01:57:53,167
Une si petite créature.
1073
01:57:53,625 --> 01:57:55,250
Très vif, très rapide.
1074
01:57:57,125 --> 01:57:58,625
Tu aurais l'air bien grand, Charles.
1075
01:58:01,583 --> 01:58:04,000
Ah, être de retour en ville !
1076
01:58:06,583 --> 01:58:09,500
Tu dois être très content
quitter cet endroit.
1077
01:58:09,708 --> 01:58:11,333
Ça pue la merde.
1078
02:00:53,792 --> 02:00:56,167
Il ne reste plus personne à part moi.
1079
02:00:59,500 --> 02:01:01,125
Vous pouvez vous promener parmi nos gîtes
1080
02:01:01,167 --> 02:01:03,667
et servez-vous de ce que vous voulez.
1081
02:01:16,667 --> 02:01:18,375
Quel est ton nom?
1082
02:01:21,667 --> 02:01:23,542
C’est à moi de le garder.
1083
02:02:53,833 --> 02:02:56,333
Labourer est notre sacrement.
1084
02:02:57,042 --> 02:02:58,917
Notre serment solennel.
1085
02:03:02,833 --> 02:03:06,458
Et ne pas marquer notre avenir dans le sol,
avant l'arrivée de l'hiver,
1086
02:03:07,167 --> 02:03:09,333
c'est-à-dire qu'il n'y aura pas de printemps prochain.
1087
02:03:16,792 --> 02:03:19,208
Maître Jordan a dit :
1088
02:03:19,667 --> 02:03:22,708
'Vous n'aurez plus jamais besoin de la charrue.'
1089
02:03:26,167 --> 02:03:28,000
À cela je dis,
1090
02:03:29,292 --> 02:03:31,917
Je défendrai le printemps prochain.